1 00:00:45,243 --> 00:00:47,394 To je apsolutno nepodnošljivo. 2 00:00:47,565 --> 00:00:49,793 - Da, ministre. - Tako je, ministre. 3 00:00:49,963 --> 00:00:55,434 Svaki zasebni odjel po narudžbi različita oprema za obradu teksta, 4 00:00:55,604 --> 00:01:01,951 i ja sam ih nagovorio da stave jednu velika središnja narudžba za sve - 5 00:01:02,123 --> 00:01:06,991 dovoljno velik za britanske proizvođače ulagati u razvoj sustava. 6 00:01:07,163 --> 00:01:09,551 - Da, ministre. - Ne moram ti reći. 7 00:01:09,723 --> 00:01:11,200 Ne, ministre. 8 00:01:11,362 --> 00:01:15,719 Mjeseci pregovora i bili smo uoči objave za medije: 9 00:01:15,883 --> 00:01:19,079 "Ogromna hakerska investicija u modernoj tehnologiji." 10 00:01:19,241 --> 00:01:22,121 "Jimovo glasovanje o povjerenju u britanskoj industriji." 11 00:01:22,281 --> 00:01:24,796 "'Britanija može uspjeti', kaže Jim." 12 00:01:24,961 --> 00:01:26,519 Baš tako. 13 00:01:26,682 --> 00:01:31,596 I sada ova direktiva od Bruxelles govoreći sve članice EEZ 14 00:01:31,761 --> 00:01:35,959 mora odgovarati nekim niggling europski standardi za obradu teksta; 15 00:01:36,121 --> 00:01:40,320 na koje moramo pristati planove odbora 16 00:01:40,480 --> 00:01:45,031 na nadolazećem Europskom Konferencija o obradi teksta u Bruxellesu. 17 00:01:46,120 --> 00:01:48,394 Pa reci nešto! 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,555 - Da, ministre. - Baš tako. 19 00:01:53,720 --> 00:01:55,234 Je li to sve? 20 00:01:55,400 --> 00:02:00,314 Bojim se da je to kazna za nas platiti što se pretvaramo da smo Europljani. 21 00:02:00,479 --> 00:02:02,947 potpuno te razumijem neprijateljstvo prema Europi. 22 00:02:03,119 --> 00:02:07,398 Ja nisam poput tebe, Humphrey. Ja sam proeuropski, samo antibriselski. 23 00:02:07,560 --> 00:02:10,631 Ponekad mislim da jesi antieuropski i probriselski. 24 00:02:10,800 --> 00:02:13,393 nisam ni za- niti protiv ičega. 25 00:02:13,560 --> 00:02:18,350 Ja sam samo skromna posuda za plodove vaših razmišljanja. 26 00:02:18,517 --> 00:02:23,113 Moglo bi se tvrditi da s obzirom na apsurdnost europske ideje, 27 00:02:23,277 --> 00:02:26,715 da Bruxelles daje sve od sebe braniti neobranjivo 28 00:02:26,879 --> 00:02:30,995 - i učiniti da neizvodljivo radi. - To nije istina, Humphrey! 29 00:02:31,158 --> 00:02:35,436 Bez da zvučimo pompozno, moramo izbjegavati uske nacionalne interese. 30 00:02:35,598 --> 00:02:37,906 - Ne zvuči pompezno... - Dobro. 31 00:02:38,077 --> 00:02:39,668 Samo netočno. 32 00:02:41,276 --> 00:02:43,552 Slušaj, ponizna plovilo, 33 00:02:43,717 --> 00:02:47,551 Europa je zajednica naroda posvećena jednom cilju. 34 00:02:49,397 --> 00:02:51,308 Možemo li podijeliti šalu? 35 00:02:51,476 --> 00:02:53,784 Ministre, sagledajmo to objektivno. 36 00:02:53,955 --> 00:02:58,712 Igra se za reprezentaciju interesa. Zašto smo išli u to? 37 00:02:58,877 --> 00:03:01,789 Ojačati slobodne zapadne nacije. 38 00:03:01,955 --> 00:03:06,268 Ušli smo zajebavati Francuze odvojivši ih od Nijemaca. 39 00:03:06,837 --> 00:03:12,033 - Zašto su Francuzi ušli? - Da zaštite svoje poljoprivrednike od konkurencije. 40 00:03:12,194 --> 00:03:16,347 - A Nijemci? - Da se očiste od genocida 41 00:03:16,514 --> 00:03:19,394 i podnijeti zahtjev za ponovni prijem ljudskom rodu. 42 00:03:19,556 --> 00:03:21,751 Nikada nisam čuo takav cinizam! 43 00:03:21,915 --> 00:03:24,588 Mali narodi nisu pridružite se iz sebičnih razloga. 44 00:03:24,755 --> 00:03:27,747 Stvarno? Luksemburg je tu zbog povlastica. 45 00:03:27,914 --> 00:03:31,702 Glavni grad EEZ, sve to priljev stranog novca. 46 00:03:31,875 --> 00:03:33,671 Razuman središnji položaj. 47 00:03:33,835 --> 00:03:37,270 S upravom u Bruxellesu i parlament u Strasbourgu? 48 00:03:37,433 --> 00:03:42,666 Ministar! To je kao da imate Commons unutra Swindon i državna služba u Ketteringu! 49 00:03:43,472 --> 00:03:48,262 Zašto drugi narodi pokušavaju ući? Uzmimo Grke... 50 00:03:48,432 --> 00:03:54,541 Teško mi je primiti Grke, otvorenog uma kakav jesam o strancima. 51 00:03:55,594 --> 00:03:58,982 Htjet će maslinu planina i jezero Retsina. 52 00:03:59,153 --> 00:04:00,950 Ne prihvaćam ovo! 53 00:04:01,112 --> 00:04:05,344 žao mi je Pretpostavljam da neki od tvoji najbolji prijatelji su grci? 54 00:04:05,511 --> 00:04:06,990 Vrlo smiješno. 55 00:04:07,991 --> 00:04:11,190 Problem nije internacionalizam ali previše birokracije. 56 00:04:11,352 --> 00:04:14,709 Birokracija je posljedica internacionalizma. 57 00:04:14,873 --> 00:04:17,466 Zašto inače postoji engleski povjerenik, 58 00:04:17,632 --> 00:04:23,421 francuski generalni direktor ispod njega, talijanski Chef-du-Division i tako dalje? 59 00:04:23,592 --> 00:04:26,662 - To je kao Babilonska kula. - Slažem se. 60 00:04:26,831 --> 00:04:29,106 - Kao Ujedinjeni narodi. - Slažem se. 61 00:04:29,271 --> 00:04:32,421 Ako smijem ubaciti? ti zapravo se slažu. 62 00:04:32,592 --> 00:04:34,786 Ne, nismo. 63 00:04:34,951 --> 00:04:40,707 Kažu prosječni službenik Zajedničkog tržišta ima organizacijsku sposobnost Talijana, 64 00:04:40,870 --> 00:04:44,783 fleksibilnost Nijemaca, skromnost Francuza, 65 00:04:44,951 --> 00:04:48,227 mašta Belgijanaca, velikodušnost Nizozemaca 66 00:04:48,390 --> 00:04:50,506 i inteligencija Iraca! 67 00:04:50,670 --> 00:04:53,628 - Sve je to umak! - Kako to misliš? 68 00:04:53,789 --> 00:04:59,499 Žive od šampanjca i kavijara. Mercedes s vozačem, privatni zrakoplovi. 69 00:04:59,669 --> 00:05:05,302 Svaki službenik ima njušku u koritu, a većina i svoje kasače! 70 00:05:05,468 --> 00:05:11,418 Oh, molim da se ne razlikujem. Bruxelles je puna vrijednih javnih službenika 71 00:05:11,589 --> 00:05:14,659 izdržati iscrpljujuće putovanje i zamorna zabava. 72 00:05:14,828 --> 00:05:19,344 Probijaju se kroz dimljeno losos, tjerajući nazad sav taj šampanjac! 73 00:05:20,589 --> 00:05:25,615 - Okrivljuješ pogrešne ljude. - Kako to misliš? 74 00:05:25,787 --> 00:05:31,975 Jedan od vaših kolega iz Vlade upozorio je Bruxelles vašeg plana za masovnu kupnju, 75 00:05:32,146 --> 00:05:34,981 zbog čega je direktiva pojavio tako brzo. 76 00:05:35,307 --> 00:05:40,461 Kolege iz kabineta? nemoj reci mi! Opet prokleti Corbett! 77 00:05:42,145 --> 00:05:45,456 Kad pomislim na Corbetta, Zagrijan sam za Judu Iskariotskog! 78 00:05:46,465 --> 00:05:50,938 Da, bio je to tajnik Država za trgovinu i industriju. 79 00:05:51,107 --> 00:05:57,295 Izdajnički, nelojalan, arogantan, samouvjerena puzavica željna publiciteta! 80 00:05:57,907 --> 00:05:59,975 Žao mi je ako to zvuči grubo. 81 00:06:00,785 --> 00:06:06,019 U usporedbi s onim što njegov stalni tajnik kaže, to je velikodušan danak. 82 00:06:06,745 --> 00:06:09,385 - Kako je to učinio? - Tko zna? 83 00:06:09,546 --> 00:06:11,263 Večernje novine, ministre. 84 00:06:11,424 --> 00:06:15,419 Kad god mi se Corbett približi, Osjećam probadajuće bolove u leđima. 85 00:06:15,585 --> 00:06:17,972 Zašto si mi ovo dao, Bernarde? 86 00:06:18,143 --> 00:06:20,213 - Tamo. - Oh, da. 87 00:06:20,384 --> 00:06:23,616 Dobri Bože! Rekonstrukcija Vlade! 88 00:06:24,545 --> 00:06:28,458 “Priča se da će premijerka najaviti važne promjene u Vladi 89 00:06:28,625 --> 00:06:31,092 "prije kraja sadašnje sjednice." 90 00:06:31,784 --> 00:06:35,855 Zašto nisam znao za ovo? Kako oni znaju? Je li to istina? 91 00:06:36,024 --> 00:06:40,939 Ja sam samo skromni državni službenik nemojte se kretati u tako uzvišenim krugovima 92 00:06:41,104 --> 00:06:43,377 kao ministri u kabinetu i novinari. 93 00:06:43,544 --> 00:06:45,852 - Ali je li istina? - da 94 00:06:46,944 --> 00:06:48,980 kako znas 95 00:06:49,142 --> 00:06:51,373 Mislim, istina je da se o tome šuška. 96 00:06:52,421 --> 00:06:57,019 Rekonstrukcija Vlade! Jedva da jesam počeli raditi stvari koje sam... mi... 97 00:06:57,182 --> 00:06:59,934 Možda se nećete dirnuti, ministre. 98 00:07:00,103 --> 00:07:04,617 Ah... Ako nisam, to znači moju karijeru ne ide naprijed kako bi trebalo. 99 00:07:04,782 --> 00:07:07,614 Barem se ne kreće unatrag. 100 00:07:07,781 --> 00:07:12,252 Unatrag? Vi ne znate znači...? Dobri Bože! ali ja... 101 00:07:12,420 --> 00:07:17,701 Nije... Mislim, to je... Jesam bilo mi je dobro, zar ne? 102 00:07:17,861 --> 00:07:20,819 - Jesmo li dobro obavili? - Sve si dobro napravio. 103 00:07:20,982 --> 00:07:23,653 - Jesmo li dobro obavili? - Da, ministre. 104 00:07:23,820 --> 00:07:28,849 Možda nisam izvanredan uspjeh ovu upravu, ali ja nisam promašaj. 105 00:07:29,021 --> 00:07:33,889 - Sve si dobro napravio. - Bio sam prilično uspješan. 106 00:07:34,780 --> 00:07:39,648 Ako bi Martin bio premješten u riznicu, Mogao bih dobiti Ministarstvo vanjskih poslova! 107 00:07:44,379 --> 00:07:46,051 Možda biste mogli. 108 00:07:46,219 --> 00:07:48,529 - Ne zvučiš baš sigurno. - Nisam. 109 00:07:48,699 --> 00:07:52,578 - Što ste čuli? - Ništa, zato nisam siguran. 110 00:07:52,739 --> 00:07:56,891 - Zašto Bob Carver zna? - Možda ima premijerovo uho. 111 00:07:57,060 --> 00:08:01,448 - On je u premijerovom džepu. - Onda premijer mora imati veliko uho. 112 00:08:03,939 --> 00:08:07,646 Dobro, pa... Nemojmo brinuti više o tome. 113 00:08:11,818 --> 00:08:16,447 - Nećemo više o tome. - Da, ministre. Mislim, ne, ministre. 114 00:08:16,618 --> 00:08:19,609 Nema smisla brinuti se o tome, postoji li? 115 00:08:22,817 --> 00:08:25,331 - Nema razloga za brigu, zar ne? - Ne, ministre. 116 00:08:25,496 --> 00:08:28,967 Hoćemo li prisustvovati Bruxellesu konferencija? Trebali bismo. 117 00:08:29,136 --> 00:08:31,330 Ali ako premijer pomakne Freda...? 118 00:08:31,495 --> 00:08:34,009 Hoćemo li prisustvovati konferenciji u Bruxellesu? 119 00:08:34,176 --> 00:08:37,725 - Što? - Obrada teksta. 120 00:08:37,897 --> 00:08:42,254 Ah! Pa, održava li se prije ili poslije preslagivanja? 121 00:08:42,415 --> 00:08:47,205 - Tko može reći? - Pa ne. Znao sam da se ovo događa i prije. 122 00:08:47,375 --> 00:08:51,288 Jednog dana budeš izvan svog ureda, sljedeći si izvan ureda. 123 00:08:51,454 --> 00:08:53,650 Ovo nije vrijeme za idiotski inozemni junket! 124 00:08:53,815 --> 00:08:57,807 Ministre, ne smijete dopustiti prestrojiti kako bi plijenio tvoj um. 125 00:08:57,975 --> 00:09:00,204 Ne pada mi na pamet. 126 00:09:01,215 --> 00:09:04,173 - Ne razmišljam više o tome. - Sjajno. 127 00:09:04,334 --> 00:09:09,011 Nađimo se u 6 sati u Domu miješanja... karata... Commons. 128 00:09:15,174 --> 00:09:17,926 - Dobra večer, sir Humphrey. - Dobra večer, bojnice. 129 00:09:20,333 --> 00:09:23,881 Arnold, kad ćemo znate za rekonstrukciju? 130 00:09:24,053 --> 00:09:25,964 Još malo vremena. 131 00:09:26,132 --> 00:09:28,249 Ima li novosti o mom odjelu? 132 00:09:28,412 --> 00:09:34,124 Ja sam samo tajnik kabineta, ne politički dopisnik Novog standarda. 133 00:09:35,132 --> 00:09:37,647 Ali kako stoji moj ministar? 134 00:09:37,813 --> 00:09:40,929 Mislim da premijer smatra da je sve dobro završio. 135 00:09:41,092 --> 00:09:44,562 Ali bilo je zanimljiv razvoj. 136 00:09:44,732 --> 00:09:47,201 - Mmm? - Mmm. 137 00:09:47,852 --> 00:09:49,922 Aahh! 138 00:09:52,331 --> 00:09:54,129 Što? 139 00:09:55,451 --> 00:10:00,571 Bruxelles je pitao bi li on bio na raspolaganju sljedeće komesarstvo, ako to želi. 140 00:10:00,731 --> 00:10:03,040 Uostalom, on je dobar Europljanin. 141 00:10:03,211 --> 00:10:05,645 U strogom povjerenju, naravno. 142 00:10:05,811 --> 00:10:07,961 Izvlači li ga se nježno? 143 00:10:08,130 --> 00:10:10,042 Sir Humphrey, Sir Arnold. 144 00:10:10,211 --> 00:10:12,520 Tu si, Bernarde. 145 00:10:12,690 --> 00:10:15,443 Pravo. Želiš li kavu, Bernarde? 146 00:10:15,610 --> 00:10:18,078 - Hvala. - Privucite stolicu. 147 00:10:22,170 --> 00:10:25,878 Pa, Bernarde, kako se osjećaš o novom ministru? 148 00:10:26,050 --> 00:10:29,248 - Misliš, on je... - Ne, sir Humphrey nagađa. 149 00:10:29,409 --> 00:10:32,320 Ah, naravno, bilo bi mi jako žao. 150 00:10:34,128 --> 00:10:37,882 Ovaj... Zašto? zar ne bi? 151 00:10:38,649 --> 00:10:40,241 naravno da nije! 152 00:10:40,408 --> 00:10:43,082 - Ali on se hvata posla. - Upravo tako! 153 00:10:43,248 --> 00:10:46,286 Ministri s držanjem posao su smetnja. 154 00:10:46,447 --> 00:10:49,008 - Svađaju se. - Svađaju se svi ministri. 155 00:10:49,168 --> 00:10:54,606 If they have a grip on the job, postoji realna opasnost da će biti u pravu. 156 00:10:56,048 --> 00:11:00,280 Jedan im kaže da je nešto nemoguće i iskopaju stari papir 157 00:11:00,447 --> 00:11:03,678 u kojem je jedan rekao da je lako - vrlo zamorno. 158 00:11:03,847 --> 00:11:08,362 Nakon što odu, možete ih obrisati počistite i počnite s novim dječakom. 159 00:11:08,527 --> 00:11:12,361 Divne stvari, preslagivanja. A vole ih i premijeri. 160 00:11:12,527 --> 00:11:15,883 Svjež, odlučan, čuva svi na skok. 161 00:11:16,047 --> 00:11:17,958 Samo ministri paničare oko njih. 162 00:11:18,847 --> 00:11:21,440 Zar ne bi bilo zanimljivo kad bi ministri bili fiksni 163 00:11:21,606 --> 00:11:23,994 i stalni tajnici su se miješali uokolo. 164 00:11:30,166 --> 00:11:34,239 To bi, Bernarde, pogodilo u samom srcu sustava 165 00:11:34,405 --> 00:11:37,681 to je Britaniju učinilo onim što je danas. 166 00:11:37,845 --> 00:11:39,756 Snaga ide uz postojanost. 167 00:11:39,926 --> 00:11:43,712 - Nestalnost je nemoć. - Rotacija je kastracija. 168 00:11:43,886 --> 00:11:45,877 Vrijeme je da se svi malo zavrte. 169 00:11:46,845 --> 00:11:49,359 Da, ali sigurno u demokraciji... 170 00:11:49,525 --> 00:11:51,993 Hvala ti, Bernarde, to bi bilo sve. 171 00:11:52,165 --> 00:11:55,077 - Da, ali ja sam samo... - Hvala ti, Bernarde. 172 00:11:55,243 --> 00:11:57,439 Da, hvala vam, sir Humphrey. 173 00:11:57,604 --> 00:12:00,072 Laku noć, Sir Arnold. 174 00:12:05,443 --> 00:12:10,564 Ako vaš ministar zauzme Bruxelles, ja ne bi prerano izvadio šampanjac. 175 00:12:11,563 --> 00:12:16,353 - Kako to misliš? - Priča se o njegovom mogućem nasljedniku. 176 00:12:18,122 --> 00:12:19,442 WHO? 177 00:12:19,603 --> 00:12:22,561 Ne znam kako da ovo kažem, ali dobro... 178 00:12:22,723 --> 00:12:24,554 Basil Corbett. 179 00:12:31,162 --> 00:12:33,995 Što je bilo, draga? Jim? 180 00:12:35,441 --> 00:12:37,397 - Jim! - Žao mi je. 181 00:12:37,562 --> 00:12:41,111 - Nešto nije u redu? - Ne, ništa, stvarno. 182 00:12:41,281 --> 00:12:43,079 Nešto jest. 183 00:12:43,241 --> 00:12:45,516 The papers are full of a reshuffle. 184 00:12:45,681 --> 00:12:47,751 - Jesu li istinite? - Ne znam. 185 00:12:47,922 --> 00:12:51,550 - Vi ste u kabinetu. - Mi smo zadnji koji će saznati. 186 00:12:51,721 --> 00:12:54,110 - Zar ne možete pitati premijera? - Naravno da nisam. 187 00:12:54,280 --> 00:12:57,717 - Zašto ne? - Pa... jednostavno ne mogu. 188 00:12:57,922 --> 00:13:02,515 - Izgledalo bi kao da sam nesiguran. - Shvaćam. 189 00:13:02,680 --> 00:13:07,037 Ne znam da li je to dobro ili loše vijesti, bio sam gore ili dolje. 190 00:13:07,200 --> 00:13:08,837 Ili u krug. 191 00:13:09,000 --> 00:13:12,355 Ne znam da li Ja sam uspjeh ili neuspjeh. 192 00:13:12,520 --> 00:13:16,638 - Što ti misliš? - Mislim da si sve dobro napravio. 193 00:13:17,279 --> 00:13:19,429 - Je li to dovoljno dobro? - Ne znam. 194 00:13:19,599 --> 00:13:23,148 - Ne znam, je li? - Ne znam. 195 00:13:23,318 --> 00:13:27,358 Teško je reći. PM mogao misliti da sam bio previše uspješan. 196 00:13:27,519 --> 00:13:29,874 Znate, izazov za vodstvo. 197 00:13:30,039 --> 00:13:31,630 Vas?! 198 00:13:33,679 --> 00:13:37,352 Ne, ne ja, nego Martin uz moju podršku. 199 00:13:37,518 --> 00:13:40,589 Ako PM stoji odbiti graničnike, 200 00:13:40,758 --> 00:13:43,556 i Martina se ne može sigurno riješiti, 201 00:13:43,718 --> 00:13:47,710 što ne može kao ministar vanjskih poslova, Ja sam očiti onaj za degradaciju. 202 00:13:47,879 --> 00:13:50,755 - Izolirajte Martina. - Gdje bi te poslali? 203 00:13:50,919 --> 00:13:53,476 Nema manjka beskorisnih ne-poslova. 204 00:13:53,637 --> 00:13:57,709 Gospodine predsjedniče, lorde tajnika Pečat... Ministar sporta... 205 00:13:59,517 --> 00:14:03,032 s posebnom odgovornošću za suše i poplave. 206 00:14:03,837 --> 00:14:05,986 Možda dobiješ unapređenje, draga. 207 00:14:06,157 --> 00:14:09,149 Možda... Ne zaboravi tu je Basil Corbett. 208 00:14:09,316 --> 00:14:12,194 - Došao je po mene. - Da dobijem sve. 209 00:14:12,355 --> 00:14:16,269 On je gladak jezik, tvrdoglav, hladnooki, dvolični puzavac. 210 00:14:16,435 --> 00:14:18,667 Zašto je tako uspješan? 211 00:14:18,836 --> 00:14:20,828 Jer on je glatkog jezika, tvrdog nosa, 212 00:14:20,996 --> 00:14:22,907 hladnih očiju, dvoličan puzavac. 213 00:14:23,076 --> 00:14:26,069 - Osim toga? - Na TV-u izgleda dobro. 214 00:14:26,235 --> 00:14:28,544 - I ti isto! - Jesam li? 215 00:14:28,715 --> 00:14:31,184 - Da! - Stvarno to misliš? 216 00:14:31,354 --> 00:14:34,313 - da - Kako lijepo reći! 217 00:14:35,195 --> 00:14:38,153 Moram na lakat Corbett ili će me udariti laktom. 218 00:14:38,314 --> 00:14:41,273 Laktovi, najvažniji oružje u političarevoj oružarnici. 219 00:14:41,434 --> 00:14:46,588 - Osim integriteta. - Integritet?! 220 00:14:52,954 --> 00:14:54,273 Da? 221 00:14:54,433 --> 00:14:58,063 Tko govori? izdrži. to je Gaston Larousse iz Bruxellesa. 222 00:14:58,233 --> 00:15:00,224 Iz Bruxellesa? 223 00:15:02,793 --> 00:15:05,830 Bonsoir, komesar... komesar... 224 00:15:08,432 --> 00:15:09,752 Da... 225 00:15:11,312 --> 00:15:13,348 To je vrlo zanimljivo. 226 00:15:13,513 --> 00:15:16,744 Trebat će mi malo vrijeme za razmišljanje o tome. 227 00:15:16,914 --> 00:15:19,061 Vrlo sam počašćen. 228 00:15:19,231 --> 00:15:24,386 Zna li Numero Dix da si razgovaraš sa mnom o ovome? 229 00:15:26,111 --> 00:15:28,103 Broj 10. 230 00:15:30,552 --> 00:15:32,827 Downing Street. 231 00:15:34,032 --> 00:15:39,185 Shvaćam... Znaš što, daj javi mi tvoj broj kućnog telefona. 232 00:15:40,071 --> 00:15:41,709 da... 233 00:15:43,390 --> 00:15:48,863 Nazvat ću te vrlo brzo. Hvala vam puno, doviđenja. 234 00:15:50,031 --> 00:15:51,987 Što je to bilo? 235 00:15:52,150 --> 00:15:54,505 - Ne znam. - Kako to misliš? 236 00:15:56,349 --> 00:16:01,742 Žele da se moje ime istakne kao jedno britanskih povjerenika za EEZ. 237 00:16:05,030 --> 00:16:08,304 - Što to znači? - Živim u Bruxellesu. 238 00:16:08,829 --> 00:16:11,582 Ne, mislim, što to znači? 239 00:16:11,749 --> 00:16:15,981 Broj 10 zna, tako je je li to zavjera da me oslobodi? 240 00:16:16,149 --> 00:16:20,347 Je li to samo slučajnost? Što znači li to Je li to nagovještaj? 241 00:16:20,509 --> 00:16:23,468 Želi li mi premijer spasiti obraz? 242 00:16:23,629 --> 00:16:26,506 Ili je post ipak dolazio? 243 00:16:26,668 --> 00:16:30,024 To je velika čast... na neki način. 244 00:16:30,188 --> 00:16:33,066 - Je li to dobar posao? - Strašno. 245 00:16:34,347 --> 00:16:37,659 Što se tiče zavjesa Britanska politika je zabrinuta. 246 00:16:38,668 --> 00:16:43,297 To je gore od vršnjaka. Apsolutni neuspjeh, potpuni neuspjeh. 247 00:16:43,868 --> 00:16:48,100 Svedeni ste na stvaranje novog zabava ako se ikada poželiš vratiti. 248 00:16:48,547 --> 00:16:50,855 Što posao uključuje? 249 00:16:51,027 --> 00:16:55,658 Ti si u središtu tog užasa Bruxelles birokracija, gravy train. 250 00:16:55,827 --> 00:16:59,535 50.000 godišnja plaća, 20.000 kuna godišnje. 251 00:17:00,265 --> 00:17:04,224 Šampanjac, jastozi, strano putovanja, luksuzni hotel... 252 00:17:05,146 --> 00:17:07,183 privatne limuzine, privatni zrakoplovi... 253 00:17:08,907 --> 00:17:11,261 siest popodne... 254 00:17:11,987 --> 00:17:14,819 dugi vikendi u Knocke-le-Zoute... 255 00:17:15,786 --> 00:17:19,778 - Trebali bismo otići i pogledati. - Zašto ne? 256 00:17:19,946 --> 00:17:23,142 Ponekad smo zaslužili malo neuspjeha. 257 00:17:26,546 --> 00:17:28,901 Hoće li biti preustroja, gospodine? 258 00:17:29,066 --> 00:17:32,376 Da, pretpostavljam da ste vidjeli da u Standardu. 259 00:17:32,546 --> 00:17:35,423 - Da, gospodine. - I ja sam, zapravo. 260 00:17:35,585 --> 00:17:38,222 Prvi put sam čuo a prije nekoliko tjedana, gospodine. 261 00:17:38,384 --> 00:17:40,340 - Jeste li? - Da, gospodine. 262 00:17:40,505 --> 00:17:44,019 I ja sam, stvarno. Gdje si to čuo? 263 00:17:44,184 --> 00:17:46,744 - Svi vozači su znali. - Kako? 264 00:17:46,905 --> 00:17:49,054 Od premijerovog vozača. 265 00:17:49,224 --> 00:17:51,942 - Vozač tajnice kabineta. - Oh, da. 266 00:17:53,263 --> 00:17:56,539 - Što su još čuli? - Samo uobičajeno. 267 00:17:56,703 --> 00:18:01,140 Corbett je na redu za unapređenje, premijer ga ne može previdjeti. 268 00:18:01,303 --> 00:18:05,933 Očigledno, stari Fred - the Ministru za zapošljavanje, oprostite, gospodine - 269 00:18:06,102 --> 00:18:08,697 dobit će nogom gore. 270 00:18:08,863 --> 00:18:12,378 - Kako oni znaju? - Njegov vozač je premješten. 271 00:18:13,903 --> 00:18:17,179 Kakvi su tračevi o meni? 272 00:18:17,342 --> 00:18:19,811 Pa, zapravo ništa, gospodine. 273 00:18:19,983 --> 00:18:21,541 - Ništa? - Ne. 274 00:18:21,702 --> 00:18:24,261 Ne znamo što bismo s tim. 275 00:18:24,421 --> 00:18:28,301 - Vi ćete znati, zar ne, gospodine? - Da, naravno. 276 00:18:28,942 --> 00:18:31,774 Ponekad je teško znati o sebi. 277 00:18:31,942 --> 00:18:35,332 Znaš, koliko uspješno... 278 00:18:37,582 --> 00:18:41,414 Što tvoji prijatelji kažu... o...? 279 00:18:41,581 --> 00:18:45,778 Svi oni misle da ste sve dobro učinili, gospodine. 280 00:18:47,300 --> 00:18:51,816 - Malo sam u nedoumici. - Mogu li pomoći, ministre? 281 00:18:51,981 --> 00:18:54,858 Ovo preslagivanje je na vidiku. 282 00:18:56,061 --> 00:18:58,494 To je vrlo duhovito, ministre! 283 00:19:01,139 --> 00:19:05,418 Žao mi je, mislio sam da jesi praveći... Molim vas nastavite. 284 00:19:07,020 --> 00:19:11,331 Da stvari zakompliciram, bio sam zamoljen za povjerenika EEZ-a. 285 00:19:11,500 --> 00:19:14,615 - Vrlo lijepo. - Je li lijepo, Bernarde? 286 00:19:14,778 --> 00:19:18,658 Bernarde, reci mi, sasvim iskreno... 287 00:19:19,939 --> 00:19:24,807 kao ministar ovdje, zar ne misliš da sam sve dobro napravio? 288 00:19:25,818 --> 00:19:27,649 Učinio si sve dobro. 289 00:19:28,778 --> 00:19:31,496 Humphrey me blokirao po toliko stvari. 290 00:19:31,658 --> 00:19:33,933 On zapravo nikad nije bio na mojoj strani. 291 00:19:34,098 --> 00:19:38,455 Da budem iskren, "u redu" nije baš dovoljno dobro, zar ne? 292 00:19:39,177 --> 00:19:41,850 Pa, to je... u redu. 293 00:19:44,456 --> 00:19:50,407 Jeste li... ovaj... čuli bilo što... na vinovoj lozi? 294 00:19:50,935 --> 00:19:52,495 o tebi? 295 00:19:52,657 --> 00:19:54,647 Ništa zapravo, ministre, ne. 296 00:19:54,816 --> 00:19:58,048 Samo da britanski povjerenik u Europi poslao telegram 297 00:19:58,216 --> 00:20:01,095 FCO-u i Kabinetu Odbor za Europu. 298 00:20:01,256 --> 00:20:04,727 Ideja da budete a Povjerenik je došao iz Bruxellesa, 299 00:20:04,897 --> 00:20:07,694 ali to je premijersko imenovanje. 300 00:20:07,855 --> 00:20:12,407 Premijer je o tome razgovarao s vanjskim tajnik i tajnik kabineta 301 00:20:12,576 --> 00:20:15,773 i raščistio put za biti ozvučen. 302 00:20:15,934 --> 00:20:19,769 Kao što se vjeruje u broj 10 i Broj 11 koji biste mogli prihvatiti, 303 00:20:19,934 --> 00:20:23,926 kolega je ozvučen o tome da postane ministar ovdje. 304 00:20:24,095 --> 00:20:26,370 Bojim se da je to sve što znam. 305 00:20:28,774 --> 00:20:30,924 Ništa više od toga? 306 00:20:33,134 --> 00:20:36,444 Koji je kolega bio zvučalo kao da zauzme moje mjesto? 307 00:20:39,253 --> 00:20:42,882 Bernarde, da ne idem u Europu... 308 00:20:43,054 --> 00:20:47,923 Ne, ako sam otišao... Ne, ako Nisam trebao ići u Europu, 309 00:20:48,094 --> 00:20:52,005 bih li išao gore ili dolje? 310 00:20:56,451 --> 00:20:59,250 Vrijeme je za vaš sastanak sa Sir Humphrey, ministar. 311 00:20:59,413 --> 00:21:02,131 - Da, dobro. - O čemu se radi? 312 00:21:02,292 --> 00:21:05,408 Posjet u konferencija o obradi teksta. 313 00:21:05,573 --> 00:21:07,928 Konferencija o obradi teksta? 314 00:21:08,093 --> 00:21:12,564 Humphrey, bit će ti drago čujem da sam se predomislio, 315 00:21:12,732 --> 00:21:15,610 Ipak ću ići u Bruxelles. 316 00:21:15,771 --> 00:21:19,128 Daješ ostavku na Odjel?! 317 00:21:19,291 --> 00:21:22,601 Ne, govorim o ovome konferencija o obradi teksta. 318 00:21:22,771 --> 00:21:26,046 - Shvaćam. - Volio bih vidjeti Bruxelles. 319 00:21:26,211 --> 00:21:28,521 - Zašto? - Zašto ne? 320 00:21:28,691 --> 00:21:31,205 Zašto ne, doista, ali zašto? 321 00:21:31,370 --> 00:21:34,645 - Ja sam znatiželjna osoba. - Sigurno jesi. 322 00:21:34,810 --> 00:21:37,040 Malo sam požurio. 323 00:21:37,210 --> 00:21:40,281 Vaši argumenti u ime Bruxelles je bio potpuno uvjerljiv. 324 00:21:40,449 --> 00:21:43,726 Ministre, bio sam razmišljajući o vašim stavovima, 325 00:21:43,891 --> 00:21:46,927 i nalazim mudrost u tvojoj kritika Bruxellesa. 326 00:21:47,090 --> 00:21:51,481 - Nagovijestili ste da je korumpiran i... - Ne, ne, ne. 327 00:21:51,650 --> 00:21:53,845 - Ministre, molim vas... - Ne, Humphrey. 328 00:21:54,010 --> 00:21:56,443 Ti si taj koji si me uvjerio. 329 00:21:56,609 --> 00:22:00,760 Sada sam uvjeren da Bruxelles pun je posvećenih muškaraca, 330 00:22:00,928 --> 00:22:05,400 svi noseći teško breme putovanja i zabave. 331 00:22:05,569 --> 00:22:07,764 Njima treba sav taj luksuz. 332 00:22:07,927 --> 00:22:09,884 Čudan pijanac! 333 00:22:10,368 --> 00:22:13,565 Kavijar i šampanjac, privatno avioni, klimatizirani mercedesi? 334 00:22:13,728 --> 00:22:15,719 Podmazuje diplomatske kotače. 335 00:22:16,688 --> 00:22:18,724 Njuške u koritu. 336 00:22:18,889 --> 00:22:23,961 - To nije privlačna fraza. - Žao mi je. Ne mogu se sjetiti gdje sam to pokupio! 337 00:22:24,127 --> 00:22:27,517 Svi ćemo ići na ovu konferenciju, dogovoreno? 338 00:22:27,687 --> 00:22:32,523 - Je li tvoja promjena mišljenja posljedica mojih argumenata? - Naravno. 339 00:22:32,687 --> 00:22:37,477 Nema to veze s glasinama ponuđeno vam je mjesto u Bruxellesu? 340 00:22:38,606 --> 00:22:40,962 Ta misao nije tebe dostojna. 341 00:22:41,126 --> 00:22:44,244 Postoji takva stvar kao što je integritet. 342 00:22:48,246 --> 00:22:50,203 Oh, da, hvala. 343 00:22:53,806 --> 00:22:57,434 Corbett! Ne smiješ dopustiti netko poput Corbetta... 344 00:23:00,926 --> 00:23:04,216 Jednostavno ne smiješ dopustiti da se nekome sviđa Corbett je slobodan u vašem odjelu. 345 00:23:04,481 --> 00:23:07,395 Bit će pogubno. Mislim na sve što netko kaže Corbettu... 346 00:23:07,527 --> 00:23:10,199 pojavljuje se na Suncu sljedeće jutro. 347 00:23:11,724 --> 00:23:13,635 Drago mi je da čitaš Sun. 348 00:23:15,284 --> 00:23:18,242 Moraš prestati, Arnolde, preklinjem te. 349 00:23:18,405 --> 00:23:20,360 Ja nisam premijer. 350 00:23:20,523 --> 00:23:23,039 Vi ste zapravo ti koji dogovara preslagivanja. 351 00:23:23,204 --> 00:23:26,914 Ne, ako postoji termin za koji je postavljen premijer, 352 00:23:27,085 --> 00:23:29,644 tajnik kabineta mora nevoljko pristati. 353 00:23:30,484 --> 00:23:33,122 Držiš ruku na kormilu. 354 00:23:34,283 --> 00:23:37,162 Ako haker odluči odbiti Bruxelles, 355 00:23:37,324 --> 00:23:40,951 bilo bi lakše zadržati Corbett dalje od vašeg odjela. 356 00:23:41,123 --> 00:23:43,877 Ovo je problem, on će uzeti Bruxelles. 357 00:23:45,084 --> 00:23:47,037 - Oh. - Da, znam. 358 00:23:47,202 --> 00:23:50,320 Kaže da vjeruje u europski ideal. 359 00:23:50,483 --> 00:23:52,871 Da, znam, znam. 360 00:23:53,963 --> 00:23:57,637 Političari su uzeti u vlastitim govorima. 361 00:23:59,083 --> 00:24:03,996 Ovo je djelomično vaša krivnja. Vi ste blokirao Hackera uvijek iznova. 362 00:24:04,482 --> 00:24:08,395 Samo u interesu dobra vlada, Arnolde. 363 00:24:08,562 --> 00:24:13,636 Dosta. Ali ono što trebate je da Hacker imati veliki uspjeh u sljedećih nekoliko dana. 364 00:24:13,801 --> 00:24:16,361 - Veliki uspjeh? - da 365 00:24:16,520 --> 00:24:18,752 Sljedećih nekoliko dana? 366 00:24:19,961 --> 00:24:24,635 To bi mi dalo, daj PM, dobar slučaj da ga zadržimo ovdje. 367 00:24:24,800 --> 00:24:28,554 Onda bismo možda mogli premjestiti Corbetta na posao. 368 00:24:29,081 --> 00:24:31,197 Ide li Fred definitivno? 369 00:24:31,360 --> 00:24:33,999 Da, stalno zaspi u kabinetu. 370 00:24:35,561 --> 00:24:37,596 Mislio sam da svi jesu. 371 00:24:37,759 --> 00:24:40,717 Da, ali ne dok oni zapravo razgovaraju. 372 00:24:52,560 --> 00:24:55,595 - Ah, Humphrey! Ima li novosti? - Od čega, ministre? 373 00:24:55,758 --> 00:24:57,749 - Rekonstrukcija Vlade. - Ne. 374 00:24:57,917 --> 00:25:00,513 Zar nisi ručala s tajnikom kabineta? 375 00:25:00,678 --> 00:25:02,589 - da - Što je iskrslo? 376 00:25:02,758 --> 00:25:04,350 Još ništa! 377 00:25:04,517 --> 00:25:08,511 Sve što znam je rekonstrukcija bit će objavljeno u ponedjeljak. 378 00:25:08,678 --> 00:25:11,237 - Imaš li kakvih novosti? - Čega? 379 00:25:11,757 --> 00:25:14,032 Komisija. Jesu li ideš u Bruxelles? 380 00:25:14,916 --> 00:25:16,748 pa... 381 00:25:16,916 --> 00:25:22,038 Govoreći sa svojom parlamentarnom kapom na glavi, Mislim da to ne bi bila dobra ideja. 382 00:25:22,197 --> 00:25:26,476 Sa svojim kabinetskim šeširom na glavi, to bi bila dobra ideja. 383 00:25:26,638 --> 00:25:31,187 Opet, s mojom kapom za zabavu, tamo mogu biti argumenti na obje strane. 384 00:25:31,356 --> 00:25:34,189 Kroz koji šešir sada pričaš? 385 00:25:35,317 --> 00:25:40,754 - Jeste li odlučili otići u Bruxelles? - Da i ne. 386 00:25:40,915 --> 00:25:46,592 - Koje su prednosti i mane, ministre? - Ne znam. 387 00:25:49,195 --> 00:25:51,949 Nisam ovo prije rekao, 388 00:25:52,115 --> 00:25:57,065 ali ovisi o tome jesam li sve u redu. što ti misliš 389 00:25:57,235 --> 00:25:59,226 Učinio si sve dobro. 390 00:25:59,396 --> 00:26:02,067 Ako sam dobro uradio, to je u redu, 391 00:26:02,234 --> 00:26:04,510 Ostat ću jer ću biti dobro. 392 00:26:04,674 --> 00:26:08,792 Ali ako sam samo dobro uradio, ostati bi pogrešno, zar ne? 393 00:26:08,955 --> 00:26:13,823 Ministre, da budemo na sigurnom strani, potreban vam je veliki uspjeh. 394 00:26:13,995 --> 00:26:16,225 - da - Trijumf, zapravo. 395 00:26:16,395 --> 00:26:20,546 Potreban vam je osobni publicitet za neko veliko političko postignuće. 396 00:26:20,713 --> 00:26:24,706 - Što imaš na umu? - Pokušavam nešto smisliti. 397 00:26:24,874 --> 00:26:28,150 Hvala, to je super pomoć. Koja je svrha? 398 00:26:28,314 --> 00:26:30,269 Nešto je iskrslo za vrijeme ručka. 399 00:26:30,432 --> 00:26:32,708 Sir Arnold smatra da s ovim trijumfom, 400 00:26:32,874 --> 00:26:34,989 premijer te nije mogao pomaknuti prema dolje, 401 00:26:35,152 --> 00:26:39,270 a Bernard i ja bismo mogli imati dobro sreća što si ostao s nama. 402 00:26:39,431 --> 00:26:41,502 Dakle, nema šanse za napredovanje? 403 00:26:41,672 --> 00:26:43,948 ooo... 404 00:26:44,112 --> 00:26:46,306 Nažalost, ministre, jao. 405 00:26:46,473 --> 00:26:49,350 - Čovjek mora biti realist. - Oh, dobro. 406 00:26:50,352 --> 00:26:52,785 To je to, to mora biti Bruxelles. 407 00:26:52,952 --> 00:26:56,341 Ne, čekaj malo. Imam ideju. 408 00:26:56,510 --> 00:26:59,708 Pretpostavimo da zanemarite EEZ. 409 00:26:59,872 --> 00:27:02,829 Objavite vlastite planove za strojevi za obradu teksta... 410 00:27:03,831 --> 00:27:06,903 s velikim narudžbama za Britanski proizvođači... 411 00:27:08,032 --> 00:27:10,339 počevši odmah. Sutra. 412 00:27:10,509 --> 00:27:12,545 Svakako prije ponedjeljka. 413 00:27:12,710 --> 00:27:15,623 Uključujući više poslova, više ulaganja. 414 00:27:15,790 --> 00:27:18,098 - Više izvoznih narudžbi. - Više glasova. 415 00:27:18,270 --> 00:27:20,261 Da, kad dođe vrijeme. 416 00:27:20,429 --> 00:27:23,866 - Ne možemo prkositi direktivi EEZ-a. - To nije direktiva. 417 00:27:24,031 --> 00:27:27,180 Nije ratificiran, to je samo zahtjev. 418 00:27:27,349 --> 00:27:30,421 Ne možemo ubosti naše partnere leđa i pljunuti im u lice. 419 00:27:30,589 --> 00:27:34,548 You can't stab anyone in the natrag dok im je pljuvao u lice. 420 00:27:35,349 --> 00:27:37,943 S druge strane, prkoseći Bruxelles bi bio... 421 00:27:38,109 --> 00:27:39,622 Vrlo popularan! 422 00:27:39,789 --> 00:27:42,019 I dokazati da sam imao laktove. 423 00:27:42,668 --> 00:27:44,181 Što? 424 00:27:44,348 --> 00:27:46,703 Laktovi, laktovi! 425 00:27:46,869 --> 00:27:48,426 - Ali... - Ali što? 426 00:27:48,588 --> 00:27:51,023 Morala bih se svega toga odreći... 427 00:27:51,188 --> 00:27:53,862 - Korito. - Točno. 428 00:27:54,029 --> 00:27:58,340 Kad dođe do toga, jedan je vlastita država mora biti na prvom mjestu. 429 00:27:59,148 --> 00:28:00,785 Kako istinito. 430 00:28:00,948 --> 00:28:04,462 I, iako, strogo, ovo nije stvar vlade, 431 00:28:04,628 --> 00:28:08,301 Ja bih osobno bio duboko mi je žao što smo te izgubili. 432 00:28:08,468 --> 00:28:10,856 Stvarno, Humphrey, je li to istina? 433 00:28:11,028 --> 00:28:13,416 Da, mislim to, Ministre, s poštovanjem. 434 00:28:13,587 --> 00:28:17,420 Pretpostavljam da smo se zavoljeli. 435 00:28:17,586 --> 00:28:20,101 - Na neki način. - Na neki način, da. 436 00:28:20,266 --> 00:28:22,621 Kao terorist i njegov talac. 437 00:28:25,387 --> 00:28:27,023 Koji je terorist? 438 00:28:27,186 --> 00:28:29,143 On je! 439 00:28:30,746 --> 00:28:33,736 Dobro, u redu, Bernarde, to je odluka. 440 00:28:33,904 --> 00:28:35,861 Obavijestite novinare! 441 00:28:36,026 --> 00:28:41,384 Reci mi, Humphrey, tko bi dobio moj položaj da sam otišao u Bruxelles? 442 00:28:42,424 --> 00:28:44,223 ne znam... 443 00:28:44,386 --> 00:28:47,616 Zar mi nisi rekao da je to Basil Corbett? 444 00:28:48,745 --> 00:28:50,860 Basil Corbett?! 445 00:28:51,625 --> 00:28:54,184 Shvaćam, Basil Corbett. 446 00:28:58,704 --> 00:29:00,297 Da, ministre.